ウーロンブレーク(2021-04-28)周華健&洪敬堯「世紀的秘密」/桑田佳祐&Mr.Children「奇跡の地球」

  • 28 April, 2021
ウーロンブレーク(水曜日)
「世紀の秘密」は、エミール・チョウのアルバム『愛相隨』に収録されている。(写真:アルバムカバー)

今週は、1995年に、香港と台湾の男性シンガーソングライター、周華健(エミール・チョウ)と洪敬堯(Yao Hung/ヤオ・ホン)によるデュエットソング「世紀的秘密」をお送りいたします。

「世紀的秘密」を直訳しますと、「世紀の秘密」という意味です。歌詞では「世紀の秘密」についてこのように歌っています。「それは抑えられない欲望に似ているが、恋路を阻む目に見えない隔たりにも似ている」、「潮の満ち引きのように痕跡を残らず、来るときも去るときも予測不能。ただし、それを恐れて愛する権利を諦める必要はない」ということです。

一体「秘密」とはなんのことでしょうか?

実はこの歌の原曲は、1995年に行われた、エイズへの正しい知識を広めるイベントのために、日本の男性シンガーソングライター、桑田佳祐と四人組ロックバンド「Mr.Children」がコラボして、発表した歌「奇跡の地球」です。

曲のテーマはエイズや戦争、感染症などですけれど、歌詞ではそれらを明言せず、代わりにそれをイメージさせる言葉が使われています。

エミール・チョウとヤオ・ホンによるカバー「世紀の秘密」は、まさにこのイベントの標準中国語バージョンのテーマソングです。原曲と同じように、暗喩でテーマである「エイズ」を伝えようとしています。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

Program Host

関連のメッセージ