:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2020-12-24)台湾語のクリスマスソング「細漢囝仔的平安暝聖誕暝」

  • 24 December, 2020
ウーロンブレーク(木曜日)
写真:台湾の離島・澎湖のクリスマスツリー。(CNA)

今日は、クリスマスイブですね。皆様、メリークリスマス!

クリスマスと言ったら、やはりクリスマスソングは絶対欠かせません。今日は、台湾最大の方言、台湾語によるクリスマスソングをお送り、クリスマスの雰囲気をお楽しみいただきたいと思います。

お送りする歌は、台湾北部、台北市に創設されたキリスト教会、中山教会の子供合唱団による、「細漢囝仔的平安暝聖誕暝」です。「細漢囝仔」は、小さな子供のこと。平安暝は、クリスマスイブの台湾語です。標準中国語では「平安夜」と言います。「きよしこの夜」の意味です。そして「聖誕暝」は、クリスマスの夜という意味です。「子供たちのクリスマスイブ」と翻訳させていただきます。

この歌は、有名なクリスマス・キャロル「サイレント・ナイト」の台湾語バージョンです。日本語版では、「きよしこの夜」と翻訳されていますね。歌詞は原曲の歌詞をそのまま台湾語に翻訳されたものなので、その内容は日本語の「きよしこの夜」とあまり変わりませんよ。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

関連のメッセージ