:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2020-12-31)楊淑喩「愛這件事情」

  • 31 December, 2020
ウーロンブレーク(木曜日)
(写真:ストリートボイスより)

今週は、台湾の2番目に大きいエスニックグループ、客家人の言葉、客家語の歌「愛這件事情」をお送りいたします。「恋とは」と翻訳させていただきます。近年かなり活躍している客家人の女性歌手、楊淑喩による歌です。

皆様は、恋の仕組みについて、考えたことがありますか?

恋とは一体なにか?いつ、どのように始まったのか?また、もし恋をしたら、どのように対処すればいいのか?おそらく、その答えは人それぞれ違うのでしょう。

この歌は、恋に落ちたことを自覚し始めた頃、気持ちがついていけず、ややパニックしている状態を描いています。

「頭がぼーっとして、居ても立っても居られなくなった。誰か助けて。一体いつから恋に落ちたのか?この気持は、貴方に告げるべきなのか?」と歌っています。

(編集:曽輿婷/王淑卿)

 

 

関連のメッセージ