:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-02-04)黄乙玲(イーリン)「有緣熟識無緣愛」

  • 04 February, 2021
ウーロンブレーク(木曜日)
(写真:アルバムカバー)

今週お送りする歌は、台湾最大の方言、台湾語の歌「有緣熟識無緣愛(台湾語読み)」です。「有緣熟識」は、所有者の有、「知り合いになる縁がある」という意味。「無緣愛」は、「恋人になる縁がない」という意味です。前後をあわせて、「知り合いになる縁はあるが、恋人になる縁はない」ということです。台湾語の女性歌手、黄乙玲(イーリン)の歌です。

タイトルからも分るかもしれませんが、これは、叶わない片思いを描く歌です。神様のおかげで、ようやく好きな人に出会えました。しかし残念ながら、二人には恋人になる縁がありませんでした。そんな彼と、彼が好きな女の子を見ると、二人の幸せのために、自分一人で失恋の辛さを抱えるしかない、という歌です。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

関連のメッセージ