:::

Rti 台湾国際放送Rti 台湾国際放送ウーロンブレーク(2021-10-21)談詩玲「夜芙蓉(夜の蓮の花)」

  • 21 October, 2021
ウーロンブレーク(木曜日)
(写真:YOUTUBEよりスクリーンショット)

夏は過ぎましたが、今週は、夏に咲く花、蓮の花をタイトルにした、台湾最大の方言、台湾語の歌「夜芙蓉」をお送りいたします。

「夜芙蓉」の「芙蓉」は蓮の花の別名です。曲名を直訳しますと、夜の蓮の花という意味です。台湾語の女性歌手、談詩玲による歌です。

この歌は、二人の恋に本気じゃない彼氏のことにしびれを切らして、「あってないような恋をしていても、何の意味があるのか」と彼氏に啖呵を切る一曲です。

蓮の花は、月下美人の花と比べられています。月下美人の花は、わずか一晩しか咲かないものの、いつも露がそのそばにあります。一方、本気で愛されていない自分は、まるで水を離れた蓮の花のようだ、と歌っています。

歌詞の中には、日本語も取り入れられています。一体歌手の談詩玲は、日本語で何を歌っているのか、ぜひ聞いてみてください。

(編集:曾輿婷/王淑卿)

 

関連のメッセージ